★08:29 とにかく、それで怖くなって逃げたわけ。
总而言之，我看了很害怕就逃走了。

语法讲解：
わけだ　接活用语的连用形，用来说明事情的原委，根据既成事实、客观原因解释一种现象，得出一种结论。意思是所以...。

例 遊んでばかりいるのだから。お金がなくなるわけだ。净玩了，所以把钱都用光了。

★12:28 まあまあ、お客様一人にそんなことをお願いしていくことはできませんわ。
不能麻烦客人一个人做这种事情。

语法讲解：
ことができる　接在意志动词连用形后，表示能力、可能性或许可。一般认为不可能的事情而能够办到。可译为能...，可以...。

例 何か夢中になっていてそれがないと我慢していることができない。对某事非常着迷，没有它就无法忍受。

★14:46 役立たずでふねんの旦那を殺して、保険金ががっぽり入ったら、この旅館も売り飛ばして、高飛びする予定だったのよ、でも今となってはそれも全部おじゃん、あんたのせいよ。
我决定杀了没有本事的老公，得到一大笔保险金，卖掉这家旅馆，远走高飞，但现在都泡汤了，都是因为你。

词汇：
がっぽり 副词。一大笔，金钱为数甚多状。
おじゃん 俗语。完蛋，砸了，告吹。

语法讲解：
予定だ　接在用言的连体形和「体言＋の」后，作谓语。可译为预定...，准备...。

例 夏休みは友達と旅行へ行く予定だ。我准备暑假和朋友去旅行。

★18:00 何をおっしゃるんですの、あんまりです。今朝主人があんなことになったばかりの私に。
你说什么啊，太过分了。今天早上丈夫才遇到这种事。

语法讲解：
たばかりだ　「た」为过去、完了助动词接动词连用形后，表示动作、作用现象刚完成。可译为刚刚...。

例 まだ日本へ来たばかりで、日本語がよくわからない。刚来日本，所以不懂日语。

上一页 [1] [2] 下一页