何（なん）だと？ 其实后面省略了一个词，“言った”（原形：言う），说了、讲了。

这里就涉及到一个比较简单的句型：～と言った。（说了……）

这里的“と”表示引用，前面接说话的内容。

と前面的词是名词或形容动词（な形容词）的话，一定得接“だ”，“何（なん）”在这里看成是名词，所以说：“何だと言った？”另外，“と”在口语中还可以音变成“って”。所以，何だと？――＞何だって？

而在动画片里面我们经常听到男生说“何だと”比较多，而女生说“何ですって”比较多哦，那“何ですって”就是把“何だって”的だ再变成礼貌点的“です”而成的。

《夏目友人帐》

夏目：なんで付（つ）いてくるんだよ？
夏目：为什么跟过来啊？

ニャンコ先生：いいじゃないか。おもしろそうだし。こういう時（とき）こそ、用心棒（ようじんぼう）だろう？
猫咪老师：有什么关系嘛，好像很有趣。这种时候才需要保镖吧？

夏目：そりゃそうかもしんないけど…
夏目：虽然可能是这样……

クラスメート：なんか今（いま）その猫（ねこ）から変（へん）な声（こえ）しなかったか。
同学：总觉得刚刚那只猫发出奇怪的声音是吗？

夏目：い…いや、気（き）のせいだろ。
夏目：没……没啊，是错觉吧。

クラスメート：そっか。
同学：这样啊。

夏目：ぜ～～ったい（絶対）、みんなの前（まえ）でしゃべるなよ！
夏目：绝对不许在大家面前说话哦！

ニャンコ先生：お前（まえ）は本当（ほんとう）に世話（せわ）が焼（や）けるな。
猫咪老师：你真是让人操心啊。

夏目：何（なん）だと？
夏目：你说什么？

ニャンコ先生：あ～わかった、わかった。
猫咪老师：啊，明白了明白了。

上一页 [1] [2] 下一页