運命の輪の中で
身处命运之轮

★02:50 やはりあの時、強引にでも、花鹿さまを説得すべきでした。
果然那个时候，不管怎样都该说服花鹿小姐的。

词汇：
強引「ごういん」形容动词。强行，强制，不顾一切地干。強引に押し切る。拼命反对。
语法讲解：
べき　接在动词终止形后面，在现代主要用于应尽的义务和“令人……”等之处。サ变动词后面接「べき」时，经常用「すべき」。

例 もっと早く知らせるべきだったのに、遅れてしまって申しわけございません。应该更早地通知你，拖晚了，实在对不起。

★03:03 あれほどまでにラギネを思う花鹿さまに共感さえしていた。
那么为拉吉内着想的花鹿小姐，甚至令我心底产生了共鸣。

语法讲解：
さえ　说话人提示极端的事例、用于表达意外心情的最典型的提示助词。既可以用于积极事项也可以用于消极事项。意为甚至···；连···。

例 なぜ黙っている？この私にさえ話せないようなことなのか。为什么不说话？是连我都不能告诉的事吗？

★04:00 花鹿が運命の輪に押しつぶすか否か、それは彼女次第だ。
花鹿是否会被命运之轮碾碎，全都要看她自己。

语法讲解：
か否か　接在用言终止形和体言后，形容动词接词干。表示从相反的两种情况或事物之中选择其一，或表示顾虑。意为是否···；是不是···。

例 我々の意見ははっきりしているのだが、君が賛成するか否か聞きたい。我们的意见都说清楚了，我想知道你是否赞成。

★06:03 声やたたずまいまで、亡命される前のルマティ殿下に。
声音还有举止，都很像逃亡之前的路马提殿下。

词汇：
たたずまい 1. （站立着的）样子。2. （自然景象的）形状，状态，样子，姿势。

上一页 [1] [2] 下一页