地雷源と一緒
与地雷为伴 

★00:08 俺が彼女に代理マネージャーを頼んたんだ、まあ、現場フォローだけ。
我就拜托她担任代理经纪人，不过只限于在拍摄现场时。

词汇：
マネージャー 外来语，【manager】1. 管理人。经营者。2. （为演员、文艺团体负责对外联系的）经理。
フォロー 外来语，【follow】名词，サ变动词。追随，跟随。协从。絶妙なフォロー。绝妙的仿效。

★00:30 あのう、何か揉めています。
那个，请问有什么争议吗？

词汇：
揉める「もめる」下一段自动词。1. 发生纠纷。发生争执。遺産問題で揉める。因遗产问题而发生争执。2. 心神不定。

★02:48 そこまで豪語するんなら。
既然你出此豪言壮语。

词汇：
豪語「ごうご」名词，サ变动词。豪言壮语。絶対に勝つと豪語した。夸口说必胜。

★04:27 だからって、立場が逆。
所以说，这样立场就调转了。

词汇：
立場「たちば」1. 立脚地。立足点。2. 处境。地位。脸面。立場がなくなる。丢脸。3. 观点。立场。責任者の立場で事に当たる。以负责人的立场处理工作。

★05:53 だったらずっとほのかに漂うこの空気は何。
那样的话一直弥漫着的这种紧张气氛又算什么。

词汇：
ほのか 形容动词。1. 隐约。模糊。ほのかに聞く。隐约听到。2. 略微。稍微。ほのかに赤みがさす。略带红晕。
漂う「ただよう」五段自动词。1. 漂浮。飘荡。船が波間に漂う。小船在波涛中漂浮。2.漂。飘。散发。洋溢。バラの香りが漂う。玫瑰花的香味在空气中飘荡。3. 徘徊。繁華街を漂う。在商业街徘徊。

★07:37 他人に気遣うのは蓮の根っからの気性だ。
为他人着想是莲的本性。

词汇：
気遣う「きづかう」五段他动词。担心。挂念。忧虑。安否を気遣う。挂念你是否平安。
根っから「ねっから」副词。1. 本来。生来。原来。根っからの悪人はいない。没有天生的坏人。2. （后接否定）全然。丝毫。根っから働く気がない。一点也不想工作。
気性「きしょう」天性。秉性。脾气。気性が激しい。脾气暴躁。

★11:19 必ずあいつの口から、捨てるんじゃなかったと言わせてみせる。
一定要他说出不该抛弃我。

词汇：
捨てる「すてる」下一段他动词。1. 扔掉。ゴミを捨てる。扔掉垃圾。2. 置之不理。その問題は捨ててはおけない。这个问题不能置之不理。3.抛弃。放弃。断念。4. 抛弃（俗世）。出家。世を捨てる。出家。5. 下（车）車を捨てて歩く。下车步行。6. （接动词连用形后）弃之不管。搁置不管。見捨てる。视而不见。

★14:11 物心ついた頃から、頭ごなしに言われてきたんだもの。
自从我懂事起，就一直不断被人这么说。

词汇：
物心「ものごころ」懂人情世故。懂事。
頭ごなし「あたまごなし」不问情由。不分青红皂白。頭ごなしにどなりつける。不问情由大声斥责。

★14:37 また咳払い。
又咳嗽了。

词汇：
咳払い「せきばらい」 名词，サ变动词。（为引起注意）故意咳嗽。

★19:25 それは敦賀さんが最初から私に意地悪だった理由。
这就是敦贺先生自始至终都对我不友善的理由。

词汇：
意地悪「いじわる」名词，形容动词。刁难。招人麻烦。心眼坏。心术不正。