プリンセス革命
公主革命

★00:01 芸能界でも、日の当たらないところを歩かせてあげるっていってるの。
我的意思是要让你在演艺界里也走在晒不到太阳的地方。

词汇：
日の当たる場所「ひのあたるばしょ」向阳地。处在良好的地位和环境。

★00:32 その自信に満ちた顔は。
这张充满了自信的脸。

词汇：
満ちる「みちる」上一段自动词。1. 满，充满。水が満ちる。水即将溢出。2. 涨。3. （期限）满。达到一定基准。定員に満ちる。定员满额。4. 完整，完美无缺。月が満ちる。满月。5. 充满，洋溢。敵意に満ちたまなざし。充满了敌意。

★02:53 あんなので、まともに演技なんってできるわけないじゃない。
那个样子怎么可能会演好戏呢。

词汇：
まとも名词，形容动词。1. 正经。认真。勉強にまともにとりくむ。认真地投入学习。2.正面，正对面。風をまともに受ける。迎风。

★03:39 どんな体調が悪くても、顔に出したらあかん。
不管身体再怎么不舒服，也不能表现在脸上。

词汇：
体調「たいちょう」身体条件，身体状况。体調が悪い。身体状况不好。

★04:18 あの子、根性はすでにプロ級だ。
那个孩子的毅力已经是职业水准了。

词汇：
プロ　プロフェショナル的略语。形容动词。专业的，职业的。

★07:09 敦賀さんを取り巻く空気、迫力が全然違うぐらいがわかる。
包围着敦贺先生的氛围、魄力，我可以感受到这些和我那个时候是完全不同的。

词汇：
取り巻く「とりまく」五段他动词。1. 包围。围绕。2. 捧场。拍马屁。阿谀奉承。
迫力「はくりょく」口人心弦、打动人心的力量。

★08:14 ただの台本通りのセリフだったのに。
只是一句遵照剧本的台词。

词汇：
台本「だいほん」戏剧、电影等的脚本。
通り「どおり」接尾词。原样，同样。相同的样子或状态。予想通り。和预想一样。

★11:24 そっと運べ。そっと。
轻轻地抬，轻轻地。

词汇：
そっと 副词。 1. 静静地，轻轻地。そっとなでる。轻轻地抚摸。2. 悄悄地。偷偷地。そっと事を運ぶ。悄悄地干起来。3. 不触及，原封不动。この問題はそっとしておいたほうがいい。这个问题还是不谈为好。4. 一点儿。少许。ちっとやそっとのことでは驚かない。对一星半点的事满不在乎。

★19:16 私、空っぽの人間だ。
我是虚有空壳的人。

词汇：
空っぽ「からっぽ」名词，形容动词。空。空虚的样子。什么内容也没有。