您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十二第二章教给你虏获绅士的方法3

时间:2013-03-05 13:35:09  来源:可可日语  作者:ookami

伯爵邸のやわらかな絨毯のおかげで、痛くもなく怪我(けが)もなかったが、リディアに抱きつかれるという事態を瞬時に避(さ)けたレイヴンの判断力と自分の無様(ぶざま)な格好(かっこう)に、苦笑しながら彼女は体を起こした。

多亏伯爵府的地毯很柔软,莉迪亚既没有摔痛也没有受伤,但对于瞬间作出判断,避开被抱住的雷文,和自己笨拙的样子,莉迪亚不禁苦笑着站起身来。

「ええ……、大丈夫よ」

「是……没问题。」

そう、レイヴンの気遣いは、あくまでエドガーのためであって、必ずしもリディアの利益にかなうわけではない。

是吗,雷文的担心,只不过是因为爱德格的原因,并不是为了莉迪亚的利益。

彼は、主人の婚約者にむやみに触れてはいけないと思っているのだ。抱きつかれるなどもってのほかだ。

他认为不可以随便碰触主人的未婚妻。被抱住什么的就更不能原谅了。

「足元にはお気をつけください」

「请小心脚下。」

それだけ言って立ち去ってしまう。

雷文只说了那句话就走开了。

(なあに、ひどい男ね。女性が転びそうになったら、ささえるものでしょ?)

(什么啊,过分的男人。女性快要跌倒的话不是应该扶一把吗?)

ナイチンゲールの声が聞こえ、リディアははっと声の方に首をめぐらした。

是夜莺的声音,莉迪亚突然把头转向声音的方向。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量