古语原文：

厩焚，子退朝，曰：“伤人乎？”不问马。

厩（うまや）焚（や）けたり、子、朝（ちょう）より退きて曰わく、人を傷（そこな）えりや。馬を問わず。

现代译文：

马厩失火了。
孔子退朝后，说：伤着人了吗？
却并不问马。

厩が焼けた。先生は朝廷からさがってくると、「人に怪我は無かったか。」と言われて、馬のことは問われなかった。

古语原文：

君赐食，必正席先尝之。君赐腥，必熟而荐之。君赐生，必畜之。

君、食（しょく）を賜えば、必ず席を正して先ずこれを嘗（な）む。君、腥（なまぐさ）きを賜えば、必ず熟してこれを薦（すす）む。君、生（い）けるを賜えば、必ずこれを畜（か）う。

现代译文：

君主赐下食品，定是摆正坐席，先尝一尝；君主赐下荤腥，定是煮熟了先敬祖宗；君主赐下生物，定是畜养起来不忍宰杀。

主君が食物を下されたときは、必ず座席をきちんとして、まず少し食べられた。主君が生肉を下されたときは、必ず煮てから［祖先に］お供えされた。主君が生きたものを下されたときは、必ず飼育された。

上一页 [1] [2] [3] 下一页