您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 恋空 > 正文

【双语阅读】【恋空】第五十一回

时间:2011-06-24 21:26:01  来源:可可日语  作者:Anna

 

【中文翻译作品】

──元旦。
【今天下午三点在车站前面的神社集合严禁迟到!】
拜大和传来的这封简讯所赐,美嘉在新年的这一天,从一大早就开始忙碌了起来。
稍微迟到一点的美嘉抵达神社前面的时候,看到参加耶诞派对的成员全都到齐了。
『我迟到了!对不起……』
『女生要准备的东西比较多嘛~所以迟到也没办法囉!妹妹』
亚矢马上对阿优口中吐出的『妹妹』这个字眼发出反应。
『咦?妹妹是什么~?喂~?』
『美嘉是我的妹妹喔。对吧~?』
『嗯~!』
美嘉模彷着阿优,点点头。
这对亚矢来说,或许有点残忍吧。
在人潮当中排队等待,等到轮到自己的时候就在香油钱箱裡丢进一些铜板,摇摇大铃铛,然后双手合十。
嗯~嗯~希望大家都能幸福!
『那我们就先走了~』
『大家拜拜!』
信太郎和小泉手牵着手,不知道消失到什么地方去了。
『我就~借一下阿优囉~』
亚矢积极地强行拉走自己喜欢的阿优。
剩下来的人是美嘉、大和、阿健三个人。
『我还有事,先回去了~!拜拜!』
也不晓得大和是真有事还是假有事,他很快就回去了。
『那我们就去抽个籤吧~?』
『好啊!』
在抽籤的地方,亚矢和阿优的身影已经先出现了。他们好像很开心的笑着。
『咦~中吉啊。真是令人失望!』
『我是大吉欸』
阿健和美嘉也投了一百圆硬币,抽了籤。
希望今年一年都有好事发生……
希望是大吉。
结果……是凶。
看到美嘉陷入低潮的阿优,突然用双手遮住了美嘉的眼睛。
『美嘉,如果闭上眼睛的话,说不定就会有好事发生喔!』
美嘉不知道这番话的意思,不过还是照着阿优说的话,闭上了眼睛。
『可以张开了喔!』
缓缓睁开眼睛,确认周围的情况之后,美嘉发现自己手上的凶籤已经变成大吉了。
『大吉欸。美嘉今年一定会遇到好事的!』
阿优在美嘉闭上眼睛的时候,把自己抽到的大吉籤跟美嘉的凶籤交换了。
『我可以收下阿优的大吉籤吗?!』
阿优笑着说了好几次『那就是美嘉的大吉籤呀!』
『把那个籤给我~!』
……在美嘉把籤纸绑在木头上的时候,亚矢在她耳边这么说道。
亚矢一定已经开始爱上阿优了。
因为亚矢只要一谈起恋爱,就会变得很古怪……
希望什么事情都不要发生。
美嘉的心底萌出了不安的芽。
『啊~我的身体好像有点不太舒服,差不多该回去了……不好意思喔。』
美嘉为了躲开是非故意撒了谎,然后朝着家裡走去。
就在她抵达家门口的时候……
铃铃铃铃铃
来电:阿优
『哈囉!』
『不好意思喔,打电话给妳。妳的身体还好吗?』
『我没事啦!』
反正本来说什么身体不舒服就是骗人的。
『那就好!妳现在在哪裡呀?』
『刚好在家门口~!』
『身体没事就好,我现在方便跟妳见个面吗?』
『……喔。』
『那十分钟之后我就会到妳那裡,等我一下喔!』
他跟亚矢怎么样了呢?已经分开了吗?
疑惑和不安渐渐浮上美嘉的心头。
十分钟之后,白色汽车在美嘉家门口停了下来,一脸慌张的阿优下了车,跑到美嘉身边。
『妳一直在外面等啊?不好意思欸,让妳等我。啊~鼻子好红喔,快点上车暖暖身子吧。啊~妳现在还是不想坐车吗?』
阿优连珠砲似的说了一大串话,同时用手指抓着美嘉的鼻尖。
……美嘉的脑海中闪过一大堆複杂的思绪,以及迷惑的心情。
不过,令人意外的是,她很快就下了决心。
这个人……美嘉可以信任他。
『……我坐!』
阿优打开助手席的车门,确认美嘉坐好了之后,就关上车门。
这种平凡的贴心,再次让美嘉觉得阿优果然是年纪比较大的人。
就在汽车发出嘈杂的引擎声开动之后,美嘉丢了一个问题给阿优。
『……亚矢怎么了呢?』
『我把亚矢交给阿健了~那两个人好像互有好感的样子,正好!』
阿优不知道是不是真的了解亚矢的想法。
真的没问题吗?亚矢应该不会生气吧?
『妳有没有什么想去的地方呀?公主!』
阿优开朗的声音稍微减轻了美嘉心头的不安。
亚矢也还没明说自己是不是真的喜欢阿优……
应该没关係吧。
美嘉擅自下了结论,好平复自己的罪恶感。
『那……我想去可以看夜景的地方!夜景~!』
『好!那我们就去看夜景吧。我可以带妳去一个最棒的秘密景点喔。』
车子开上山路,外面已经完全暗下来了。
虽然车子裡面没有开收音机,可是两个人的对话却没有停下来过。
等到车子抵达目的地的时候,两个人在刺骨的寒风中下了车。
『哇啊啊啊啊~!』
眼前的景色美得无法言喻。
……红色、白色、黄色和紫色的灯光一闪一闪的。
明明是晚上,这些光芒却亮得刺眼。美嘉连连眨眼。
『很棒吧?』
『超~漂亮!好棒喔!』
在可以观赏夜景的地方刚好有一张长椅,两个人便在长椅上坐了下来。
『白色的光是鑽石~红色的光是红宝石~……』
美嘉像个小孩子一样胡乱地说着。
阿优静静地摸了美嘉的头。
『妳真的跟个小孩子一样呢~!』
阿优一定是把美嘉跟他自幼分离的妹妹重叠在一起了吧。
现在阿优的笑容,以及抚摸美嘉头的时机……
跟阿弘相似到让美嘉难过。
美嘉的脸庞渐渐地蒙上了一层乌云。
接着,阿优看着前方说道。
『从这个地方看下去,世界真的很大耶~这些亮光当中,有许多人在生活着。妳不觉得很不可思议吗?』
阿优诚实的眼睛裡映照出夜景,闪闪发光。
那双率真的眼眸……让美嘉看得出了神。
『每个人应该都有自己的难处吧。在这裡说的话,是不会有人听到的喔。妳会不会想跟我说说妳的烦恼呢?』
阿优知道美嘉在耶诞节那天哭了,所以一直在担心美嘉吧?
所以今天也把美嘉约了出来吧?
如果真的是这样的话……美嘉很高兴喔。
不过,有可能只是美嘉自己误会了。
『我没有什么烦恼喔,放心!』
明明就烦恼一箩筐!逞强的美嘉无法诚实面对自己。
『没烦恼就不会哭了喔。说出来不是会好过一点吗?哎呀,我这个人就是爱管閒事嘛!』
看见美嘉沉默地低着头之后,阿优继续说道。
『美嘉就跟我的妹妹一样,我没办法坐视不管。』
阿优的温柔一点一点地引出美嘉脆弱的那一面了。
『我好像……还是忘不了前男友。』
一直隐藏在美嘉心底的话,就这么自然而然地迸出来了。
『好像……所以妳自己也不知道囉?』
『我是一直叫自己忘了他啦。不过好像还是办不到……』
『一直在告诉自己「忘记他忘记他」的时候,其实跟一直在想着那个人是一样的意思喔!』
阿优说得没错。
就在想着自己『非忘记不可』的时候,其实就是在想着对方。
『我没有想要跟他复合,因为就算复合了,我觉得一定也没办法像以前那么快乐……』
阿优当场站了起来,然后用力地吸了一口气。
『可是,我觉得也不用勉强自己忘记。因为啊,就是曾经跟那个人相遇,所以现在的自己才会存在不是吗?如果没有遇到那个人,说不定美嘉就不会认识现在的好朋友了喔。』
遇见阿弘,让美嘉懂得了别离的痛苦。
生命的重要性,还有幸福的日子……美嘉学会了好多东西。
要是没有认识阿弘的话,说不定美嘉根本不会和小泉、大和或是信太郎结为好朋友。
因为遇见了阿弘,现在的美嘉才会存在。
『要是没有跟那个人相遇的话,我也不会认识阿优你们吧?』
『对呀!就像美嘉有忘不掉的人一样,一定也有人忘不掉美嘉的。越想忘记,是不是就越不想跟那个人分离呢?只要谢谢对方造就了现在的自己就好了!……啊,我是不是有点囉唆啊?』
阿优难为情地回过头。
美嘉笑着摇摇头。
美嘉在这裡看到的亮光之中,有好多人在生活着,而且各自有各自的烦恼。
有跟喜欢的人分手的人、无法传达思念的人、
不知道自己该怎么做而痛苦的人、努力想要重新站起来的人、
已经站起来向前走的人。
大家都抱着不一样的心情,度过不一样的每一天,遇到朋友,渡过难关……
『……我的精神好多了喔,谢谢你!』
站起来面对着一片夜景的美嘉,脸上充满了笑意与期待。
『有很多烦恼也是好事喔,但可别烦恼过了头!』
看着夜景……听着阿优的话,让美嘉觉得自己心裡的缺口好像被填上了一点点。

车子到家之后,阿优按了两次喇叭,一边从车窗中伸出手来挥动,一边驶上归途。
铃铃铃铃铃
当美嘉在开着暖气的房间裡看电视的时候,亚矢打电话来了。
美嘉有种不好的预感,瞬间犹豫了一下自己要不要接她的电话,不过最后美嘉还是莫可奈何地接了。
『……喂?』
『美嘉~现在方便说话吗?!』
美嘉不好的预感失灵了,因为亚矢精神饱满的声音裡没有夹杂着任何怒气。
『方便啊!怎么了?』
『其实我啊~本来的目标是阿优!不过现在我已经转移到阿健身上了喔阿优好像很喜欢美嘉,而且今天我跟阿健两个人一起去玩的时候,觉得我们两个人很合~』
虽然美嘉还是对亚矢换目标的速度之快感到惊讶,不过亚矢果然长大了。
如果是之前的亚矢,绝对会大声抱怨什么『抢了别人的男人』之类的话。
即使只有短短的一年,人还是会成长,变得更成熟吧。
但是让人成长的……搞不好是恋爱呢。
人越难过,就会成长得越快。
『美嘉?妳在听吗?喂~?』
『……啊,对不起。我知道了啦!』
挂上电话,传了一封道谢的简讯给阿优之后,美嘉就入睡了。
好久没有像这样带着暖暖的心情入睡了呢……

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

文章总排行

本月文章排行

无觅相关文章插件,快速提升流量