■賃貸契約書が読めないとダメ

必须要读懂租赁合同

――難しいというのは？

——具体难在哪？

まずですね、賃貸物件を借りる時に、みんな契約書を提示されるじゃないですか。あれが読めて理解できないと貸せないんですよ。

首先呢，在租房子的时候，对方不是都会给你提供合同么？如果那个都不懂的话，是不会租给你的哦。

――えっ？あの細かい字で表裏びっしり書いてある、アレですよね？

——啊？就是正反都用小字写得满满的那啥是吧？

そうです（笑）。あれを自分で読んでもらって、それが読めないと貸せないんですよ。

没错（笑）。那个需要本人好好读下，如果看不懂的话就不给租呢。

――日本人でもちゃんと読んでるかどうかあやしいのに。

——日本人自己有没有好好读懂都是个问题嘛。

そうなんですけどね。不動産屋に来られた方には、日本人でも「これを読んでください」という手順を踏みますよね。決まりなので、できない人にはお貸しできないんです。もちろん外国の方OKの物件の場合には、英語や中国語の契約書を用意していたり、また通訳を介して説明したりしますが。

话是这么说没错。但是来中介的客人，即便是日本人，也需要请他们读下合同走个流程。这是规定，做不到的话没办法了。当然如果是允许外国人租住的房子，会准备英语或中文合同，或者通过翻译加以介绍。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页