37. 人生就像一個茶几，雖然不大，但是充満了杯具…

　△　人生はまるで茶托のようなもの。それほど大きくないが、茶道具（悲劇）をいっぱい載せている。

　注釈＝「杯具」（「悲劇」と同音）を巧みに引用した流行語。

38.銭不是問題，問題是没銭。

　△　お金は問題ではないが、問題はお金がないことだ。

　注釈＝金銭に困らないことを一般的に「銭不是問題」という。

39.喝酔了我誰也不服，我就扶墻。

　△　酔っぱらったら、おれは誰にも服従しないが、塀にはもたれる。

　注釈＝同音の「服」と「扶」を巧みに使ったユーモラスな一句。

40.我就像一只趴在玻璃上的蒼蝿，前途一片光明，但又找不到出路。

　△　自分はまるで窓ガラスに這いつくばっている一匹の蝿のよう。前途に希望はあるが、出口は見つからない。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页