29. 我們的目標是：向銭看，向厚賺。

　△　我々の目標は金を儲けること、または儲けることだ。

　注釈＝軍隊などで整列する際に、「立正」（きをつけ）「少憩」（休め）「向前看」（なおれ）「向後転」（回れ右）などの号令がある。これらの号令と音韻を掛け合わせものである。

30. 西遊記告訴我們：凡是有後台的妖怪都被接走了，凡是没後台的都被一棒子打死了。

　△　『西遊記』は我々に次のことを教えてくれた。後ろ盾のある者はみな妖怪に救い出されたが、後ろ盾の無い者はみな棒で打たれて死んだ。

31. 我那麼喜歓你，你喜歓我一次会死啊。

　△　おれはこんなに君が好きなのに、君はおれを一度でも好きになったら死ぬなんてできるのか。

　注釈＝片思いはつねに一人よがりになりがちである。

32. 旋転木馬是這世上最残酷的遊劇，彼此追逐，却永遠隔着可悲的距離。

　△　メリーゴーランドはこの世で一番切ない乗り物だ。なぜならば、お互いに同じ方向を向いているが、永遠に一定の距離で隔てられているのだから。

　注釈＝恋愛の悲しい一面を暗喩したものである。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页