33. 純，属虚構，乱，是佳人。

　△　純粋な愛とは虚構に過ぎず、乱れるのは佳人である。

　注釈＝「純属虚構」（ただの虚構にすぎない）という熟語と、「乱世佳人」（映画『風と共に去りぬ』の中国語訳）の文字を切り分け、同音字を書き換えたものである。

34. 愛情像鬼，相信的人多，遇見的人少。

　△　愛情は幽霊のようなもので、信じる人は多いが、遭遇する人は少ない。
　注釈＝真の愛にはなかなか巡り合えず、理想と現実のギャップを嘆くものである。

35. 離開後，別説祝我幸福，你有什麼資格祝我幸福。

　△　別れた後に、幸福を祈るなどと言わないでくれ。私を祝福する資格などないではないか。

　注釈＝別れた後、祝福の言葉などはありがた迷惑。振られた恨みは深いのだ。

36. 老板，先来両斤真愛，拿回去喂狗！

　△　店長、とりあえず１キロの「真の愛」をください。家に帰って犬に食わせるから。
 
　注釈＝愛した人から裏切られた恨みの深さを言い表すもの。この店は肉屋か？

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页