★10:30 お店始めたばかりのごろは、ハチミスとか山のようでね。
刚开店的时候，一天到晚净弄错订单呢。

句型：
たばかりだ　「た」为过去、完了助动词接动词的连用形后，表示动作、作用现象刚完成。可译为刚刚...。

例 まだ卒業したばかりで、結婚するなんてとんでもない。刚毕业，哪谈得上结婚。

★12:41焦点をあわせて立体が見えてきた途端、見えなかったごろの記憶がうすぼんやりして、見えるコツは見るくせに変わる。
一旦焦点重合后看到影像的瞬间，之前还未看见的记忆就渐渐淡去，成像的诀窍就变成了习惯。

句型：
た途端　前接动词连用形，表示在前项动作、行为完成的同时，相继发生了后面的情况。可译为刚一...就...，刚刚...就...。

例 教室に着いた途端、忘れ物に気づいた。刚一到教室就发现自己忘了东西。

★13:32 ずっと浮遊してたんだ、誰にも邪魔されずに、それが認識されたと思ったら、うっとしがられた始末。
我一直这么飘啊飘，不被任何人妨碍，而好不容易有人能看见我，结果却落得被人嫌烦的下场。

句型：
始末だ　一般前接用言连体形，表示事态发展的最终结果。结果多为消极。可译为结果是...，落得...的地步。

例 歯が痛くてご飯も食べられない始末だ。牙疼得连饭也吃不下。

★19:16 ずっと好きだったんだ、見た目のわりにまめだらけの手とか、おでこの丸さとか、
一直都喜欢你，无论是相较于外貌，布满了茧子的双手，还是圆圆的额头。

句型：
だらけ　前接体言，多用于消极事项，表示占满、净是的意思。可译为满是...，占满...等。

例 この文章は間違いだらけで、直しようがない。这篇文章错误百出，无从修改。

上一页 [1] [2] 下一页