世界が壊れた日
世界崩坏之日 

 ★02:12 結局、首を免れたんだろう。
还好总算不用被换掉了对吧。

词汇：
免れる「まぬがれる」下一段他动词。1. 避免。逃避。責任を免れる。逃避责任。2. 摆脱。免除。十連敗を免れる。摆脱十连败的窘境。

★02:44 それは純粋に助け船だよ。
他只是纯粹在帮你而已。

词汇：
助け船「たすけぶね」1. 救生船。救援船。2. 帮助。援助。助け船を出す。给予援助。

★04:54 心の拠り所がないのは未緒と変わりがないのに。
心中毫无寄托这点和未绪是一样的。

词汇：
拠り所「よりどころ」1. 依靠处。凭靠物。心の拠り所。心灵的栖息处。2. 依据。根据。基础。反対する拠り所を示す。拿出反对的依据。

★07:44 何か思い付いた様子だったって。
她好像突然想起了什么似的。

词汇：
思い付く「おもいつく」五段他动词。1. 忽然想出。想起。2. 回想起。回忆过去的事。

★ 09:34 私はその未緒をやってみたくてうずうずしている。
我跃跃欲试地想要饰演那样的未绪。

词汇：
うずうず 副词，サ变动词。心灵痒痒。发急。由于很想做某事而坐立不安。初孫を抱きたくてうずうずする。想抱孙子想得坐不住了。

★13:41 やんわりと嘉月の手を避けただけのはず。
只可能是轻轻避开嘉月的手。

词汇：
やんわり 副词。温和地。柔和地。婉转地。委婉地。やんわりとたしなめる。委婉地规劝。

★16:55 まるで気位の高い金持ちの御嬢さんだ。
简直就像是高傲的千金小姐。

词汇：
気位「きぐらい」气派。派头。架子。优越感。気位が高い。架子大。妄自尊大。