欠けてる気持ち
欠缺的感情

★02:17 もうしばらく、こんな大技やってないんだから。
好久没用这个招式了。

词汇：
しばらく 副词1. 暂时，不久。动作或状态的短暂持续。今しばらくお待ちください。请稍等。2. 许久，好久。しばらくですね。好久不见。
大技「おおわざ」大招数，绝招。相扑、柔道等的大动作。

★02:58 一人前の板前でないとできないといわれるあの桂剥きを…
据说如果不是一流的料理师是办不到的那个旋萝卜。

词汇：
一人前「いちにんまえ」1. 一份，一个人的份儿。2. 长大成人。3. 以一般人一样，顶一个人。
板前「いたまえ」1. 厨房。2. 日本菜厨师。大厨师。
桂剥き「かつらむき」旋萝卜片。切菜法的一种将萝卜、胡萝卜等切成5-6厘米长的圆柱，如削皮般削成带形。

★03:05 私は小さいごろから人知らず血の滲むような特訓をしてきたのよ。
我可是从小就暗中进行着这血泪交织的特训。

词汇：
血の滲むよう「ちのにじむよう」千辛万苦的，来之不易的。

★03:30 うちは鼻が高いわ。
真让我们觉得骄傲呢。

词汇：
鼻が高い「はながたかい」趾高气扬。得意扬扬。骄傲。

★05:16 ちょっぴりうち家出してた私の自信が帰ってきました。
使我对这次小小的离家产生了一点自信。

词汇：
ちょっぴり　副词。一点点，少许。ちょっぴり塩を加える。加一点点盐。

★06:05 僻まないでくださいよ。
请不要嫉妒我啊。

词汇：
僻む「ひがむ」五段自动词。乖僻。怀有偏见。别扭。のけ者にされて僻む。被当做外人而变得乖僻。

★06:16 でもそれはあなたの言動がこの場にそぐわないからよ。
但这只是因为你的举动与这个场合格格不入罢了。

词汇：
言動「げんどう」言行。
そぐう 五段自动词。（多以「そぐわない」的形式）匀称。相称。般配。合适。顔にそぐわない粗暴さ。人面兽心。

★14:01 もっと食い下がってくると思ってた。
我还以为你会死缠住不放呢。

词汇：
食い下がる「くいさがる」五段自动词。1. 咬住不放。2. 紧紧缠住。不肯罢休。どこまでも食い下がって追及する。紧追不舍。

★15:37 あの子はあのままほっといて大丈夫だろうか。
那女孩，这样不管她没问题吧。

词汇：
ほっとく 五段他动词（俗语。「ほうっておく」的约音）置之不理，丢开不管。