陽向と美咲碓氷くん
阳向与美咲与碓冰

★03:23 これはなかなか骨が折れるな。
还真是大工程啊。

词汇：
骨が折れる「ほねがおれる」费劲。棘手。费事。费工夫。

★04:08 もうずっと美咲ちゃんじゃないとだめなこと思い知らせてきたんや。
我向来都清楚，我只喜欢美咲一个。

词汇：
思い知らせる「おもいしらせる」第一段他动词。让对方领教到。让对方体会到。

★07:01 ガッツんと言ってやってください、美咲ちゃん。
好好说说她，美咲

词汇：
ガッツ 骨气。勇气。胆量。ガッツのある人。有骨气的人。

★08:22 そなたと美咲ちゃんの未来を占ってみましょう。
就来占卜你们跟小美的未来吧。

词汇：
そなた 1. 那边，那儿。那里。2. （对同辈或晚辈的称呼）你。
占う「うらなう」五段他动词。占卜。算命。

★09:03 まるでつるつるの脳みそようになにも見えない。
像滑溜溜的脑汁一样什么都看不到。

词汇：
つるつる 副词。1. 滑溜溜地。道が凍ってつるつる滑る。路上结冰，滑溜溜的。2. 吸食面类食物的声音（和样子）。そばをつるつると食べる。哧溜哧溜地吃面条。 副词，形容动词。变动词。光滑。溜光。つるつるした肌。光滑的皮肤。
脳みそ「のうみそ」俗语。脑。（转义）脑筋。智力。

★17:14 本当に陽向が言うようなかわいい子なら、なおさら。
真有阳向说得那么可爱的话，更不可能落单了。

词汇：
なおさら 副词。更加，越发。止められるとなおさら行きたくなる。受到阻止，反倒越发想去。

★17:44 何を吹き込んだや。
你给他灌输了些什么？

词汇：
吹き込む「ふきこむ」五段自动词。（风、雪、雨等）刮进。吹入。 他动词。1. 注入，灌输。反逆精神を吹き込む。灌输叛逆精神。2. 教唆。唆使。3. 录音。