中日对照"天声人语":防灾设想有备无患
先の大震災のあと、使いづらくなった言葉といえば「絶対安全」と「想定外」だろう。もはや前者は何の保証にもならず、後者は言い訳の用をなさない。現実は格言と違い、備えあれど憂いありだ。防災対策は、悲観に悲観を重ねて講じたい
上次大地震之后，人们不再愿意使用的词语当属"绝对安全"和"预料之外"吧。前者已构不成任何保证，后者也起不到解释的作用。现实与格言不同，有备亦有患。希望抱着最悲观的后果来制定防灾对策。
▼南海トラフの巨大地震で、最悪３２万人が死亡するとの想定が示された。大震災のデータをもとに見直した結果、従来の予測が１３倍になったという。最悪とは、冬の深夜に東海地方が直撃される場合だ。津波で２３万、建物倒壊と火災で９万の命が危うい
▼有人曾设想，当南海海沟发生特大地震时，最严重的结果是将造成32万人的死亡。这是一个以大地震的数据为基础，推算得出的结果，据说是原来预测的13倍。所谓最严重，指的是发生在冬季的某天深夜的一场直接袭击东海地区的地震。由于引发了海啸，将造成23万人死亡，又因房屋倒塌以及火灾，将有9万人命在旦夕。
▼南海の震源は陸に近いため、津波は数分で襲う。浜岡原発での最大値は１９メートル。建設中の防波壁は１８メートルと心細いが、これがないと原発はどっぷり水につかる。自動車工場などが集まる東海地方だけに、経済的損失も数百兆円とすさまじい
▼由于南海震源距离陆地很近，海啸将在几分钟内呼啸而来。浜冈核电站最高可遭遇19米的海啸，建设中的防浪堤只有18米，让人心生不安。但如果没有这个，核电站将整个浸透在水中。正因为东海地区聚集了汽车工厂，经济损失将达到惊人的数百兆元。
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
