中日对照"天声人语":首位登月宇航员阿姆斯特朗逝世
「静かの海」と聞けば、天文小僧だった１２歳の夏に引き戻され、胸が熱くなる。月に浮かぶ「餅つきウサギ」の顔あたり、１９６９（昭和４４）年、ここにアポロ１１号が着陸した。人類初の一歩は日本時間の７月２１日、月曜日の正午前だった
一听到“宁静的大海”，思绪便被拉回曾是天文小爱好者的12岁那年夏天，顿时心潮澎湃起来。1969年(昭和44年)，阿波罗11号成功着陆在月亮上若隐若现的“捣年糕兔子”的脸部附近。日本时间的7月21日、星期一的上午，人类在月球上迈出了第一步。
▼左の靴底でそれを刻んだニール・アームストロング船長が、８２歳で亡くなった。名言「これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ」は、月面に着陸してから考えたそうだ
▼用左脚的鞋底记录下这一刻的尼尔•阿姆斯特朗船长逝世，享年82岁。 “这是个人迈出的一小步，却是人类迈出的一大步”，据说他在成功登陆月球表面后想出了这句名言。
▼１９分後、着陸船のバズ・オルドリン操縦士が続く。眼前に広がる景色を眺め、両者が交わした言葉もいい。「これ、すごいだろう」「壮大にして荒涼の極みだね」。人類初の月上会話である
▼19分钟后，登月飞船的驾驶员巴兹•奥尔德林紧接着踏上了月球。两人眺望着眼前的广阔景色，相互间的对话也十分精彩：“这真太棒了！”“极其宏伟而苍凉啊”。这是人类在月球上最早的对话。
- 相关热词搜索： 中日 对照 天声 人语
- 上一篇:J-Test日语托业考试练习题及答案(61)
- 下一篇:日语能力考试三级词汇习题解析(58)
相关阅读
- 中日交流日本语初级MP3 Unit102-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit202-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit302-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit402-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit502-15
- 中日交流日本语初级MP3 Unit602-15
