古语原文：

子路曰：“桓公杀公子纠，召忽死之，管仲不死。”曰：“未仁乎？”子曰：“桓公九合诸侯，不以兵车，管仲之力也。如其仁，如其仁。”

子路が曰わく、桓公（かんこう）、公子糾（こうしきゅう）を殺す。召忽（しょうこつ）これに死し、管仲（かんちゅう）は死せず。曰わく、未だ仁ならざるか。子の曰わく、桓公、諸侯を九合して、兵車を以てせざるは、管仲の力なり。其の仁に如（し）かんや、其の仁に如かんや。

现代译文：

子路说：齐桓公杀了他的兄长公子纠，公子纠的老师召忽随即自杀，而另一个老师管仲却不自杀。看来管仲并不仁义啊！
孔子说：齐桓公多次召集诸侯盟会，停止了战争。这些，都是管仲的作用啊。这不是仁义吗？难道这不是仁义吗？

子路が言った、「桓公が公子糾を殺したとき、招忽は殉死しましたが管仲は死にませんで［仇の桓公に仕えま］した。」「仁ではないでしょうね。」と言うと、先生は言われた、「桓公が諸侯を会合したとき武力を用いなかったのは、管仲のおかげだ。［殉死をしなかったのは小さいことで］誰がその仁に及ぼうか。誰がその仁に及ぼうか。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页