古语原文：

或问子产。子曰：“惠人也。”问子西。曰：“彼哉！彼哉！”问管仲。曰：“人也。夺伯氏骈邑三百，饭疏食，没齿无怨言。”

或る人子産（しさん）を問う。子の曰わく、恵人（けいじん）なり。子西（しせい）を問う。曰わく、彼れをや、彼れをや。管仲（かんちゅう）を問う。曰［この］人や、伯氏（はくし）の駢邑（べんゆう）三百を奪い、疏食（そし）を飯（くら）いて歯（よわい）を沒するまで怨言（えんげん）なし。

现代译文：

有人问子产。
孔子说：他是一个慈爱的人。
问子西。
说：他呀！他呀！
问管仲。
说：人才啊。夺了伯氏在骈城一地的三百家食邑，使他只能吃粗粮活命，居然没齿无怨言。
（子产，子西，郑国大夫；管仲，伯氏，齐国大夫。）

ある人が［鄭の］子産のことを尋ねると、先生は「恵み深い人です。」と言われた。［楚の］子西のことを尋ねると「あの人か、あの人か。［語るまでもない］」と言われた。［斉の］管仲のことを尋ねると、「この人は、伯氏から三百戸の駢の村を取り上げたのだが、伯氏は粗末な飯を食べながら、生涯恨み言を言わなかった。［心服させたのですよ。］」と言われた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页