古语原文：

叶公问政。子曰：“近者说，远者来。”

葉公（しょうこう）、政を問う。子の曰わく、近き者説（よろこ）び遠き者来たる。

现代译文：

叶公问政治。
孔子说：近处的人愉悦，远处的人来归顺。

葉公が政治のことを訊ねられた。先生は言われた、「近くの人々は悦び、遠くの人々は［それを聞いて慕って］やって来るように」

古语原文：

子夏为莒父宰。问政。子曰：“无欲速，无见小利。欲速，则不达；见小利，则大事不成。”

子夏、キョ父（ほ）の宰と為りて、政を問う。子の曰わく、速やかならんと欲すること毋（な）かれ。小利を見ること毋かれ。速やかならんと欲すれば則ち達せず。小利を見れば則ち大事成らず。

现代译文：

子夏当了莒父的总管，前来问政治。
孔子说：不可欲速，不可图小利。欲速则不达，图小利则大事不成。

子夏が［魯の町］キョ父の宰（取締）となって政治のことをお訊ねした。先生は言われた、「早く成果を挙げたいと思うな。小利に気を取られるな。速く成果を挙げたいと思うと成功しないし、小利に気をとられると大事は成し遂げられない」

上一页 [1] [2] [3] 下一页