古语原文：

朋友死，无所归，曰：“于我殡。”朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。

朋友死して帰する所なし。曰わく、我れに於て殯（ひん）せよ。朋友の饋（おく）りものは、馬車と雖も、祭りの肉に非ざれば、拝せず。

现代译文：

朋友死了，没有归宿，说：由我来殡葬。
朋友的赠品，即使是车马一类，只要不是祭祀用的肉，接受时也必不敬拜。

友達が死んでよるべのないときには、「私の家で、殯（かりもがり）をしなさい。」と言われた。友達の贈物は車や馬のような［立派な］ものでも、お祭りの肉でないかぎりは、拝のお辞儀をされなかった。

古语原文：

寝不尸，居不容。

寝（い）ぬるに尸（し）せず。居るに容（かたち）づくらず。

现代译文：

睡觉的时候不象僵尸那样直挺，闲坐的时候不似会客那样拘谨。

寝るときには死体の様に［不様に］ならず、普段のときには容儀（かたち）を作られなかった。

上一页 [1] [2] [3] 下一页