古语原文：

君召使摈，色勃如也，足攫如也。揖所与立，左右手，衣前后，谵如也。趋进，翼如也。宾退，必复命，曰：“宾不顾矣。”

君、召して擯（ひん）たらしむれば、色勃如（ぼつじょ）たり。足カク如たり。与（とも）に立つ所を揖（ゆう）すれば、其の手を左右にす。衣（い）の前後セン如たり。趨（はし）り進むには翼（よく）如たり。賓（ひん）退けば必らず復命して曰わく、賓顧みずと。

现代译文：

君主召他去接待外宾，则神气勃发，步履逡巡。与侍立两边的人作揖，忽左忽右。其间，衣带飘飘，含风而动，起落有致。或疾趋而进，亦如鸟舒翼。外宾辞退后，必定回复君主，说：“客人去远了，不再回来了。”

主君のお召しで客の接待役を命じられたときは、顔つきは緊張され、足取りはそろそろとされた。一緒に［接待役として］並んでいる人々に会釈されるときは、その手を右の方に組まれたり、左の方に組まれたりして、［腰を屈めるたびに］着物の前後が美しく揺れ動いた。小走りに進まれるときはきちんと立派であった。客が退出すると、必ずまた報告して「お客様は振り返りませんでした［満足して帰られた。］」と言われた。

上一页 [1] [2] [3] 下一页