古语原文：

子曰：“麻冕，礼也。今也纯，俭，吾从众。拜下，礼也。今拜乎上，泰也。虽违众，吾从下。”

子の曰わく、麻冕（まべん）は礼なり。今や純（いと）なるは倹なり。吾れは衆に従わん。下（しも）に拝するは礼なり。今上（かみ）に拝するは泰なり。衆に違うと雖も、吾れは下に従わん。

现代译文：

孔子说：以麻织冠，乃是一种礼制。如今改用丝料，是为了节俭，我遵从大家的做法。臣见君主，拜于堂下，也是一种礼制。但如今都拜到堂上去了，这就是骄慢。尽管我可能违逆了大家的意思，但我还是主张拜于堂下。

先生が言われた、「［礼服としては］麻の冕（冠）が礼である。この頃絹糸にしているのは倹約だ。［そこで］私も皆に従おう。［主君に招かれた時］堂の下い降りてお辞儀をするのが礼である。この頃上でお辞儀をしているのは傲慢だ。［そこで］皆とは違っても、私は下の方にしよう」

上一页 [1] [2] [3] 下一页