春花秋月何時了：春の花が咲き、秋の月が冴え渡るこの季節の移ろいは、いつ終わるのだろうか。

往事知多少：昔の王侯として過ごした栄華等の思いでは、どれほどだろうか、限りがない。

小樓昨夜又東風：わたしのいる小さな高殿にも、昨夜またも故国の方から春風が吹いてきた。

故國：自分の国、南唐。そして具体的なイメージとしては宮殿のあった金陵を指す。

不堪：堪えられない。堪えられないが、つい…。ここでは振り返り、思い起こすのに堪えられないが、振り返らずにはいられない、という感情をあらわす。

回首：こうべをめぐらす。ふりかえる、という実際の動作と共に、思い起こす、回想するという精神的なふりかえりも含まれている。

月明中：月明かりの中。

雕欄：彫り物を施した立派な（建物の）欄干。てすり。転じて、立派な建物·御殿。次の「玉砌」と使われる意味はほぼ同じ。

玉砌：玉（ぎょく）でできたような立派な石の（建物の入り口にある）階段。転じて、立派な建物·御殿。

應：まさに。

猶：なお。まだ

應猶：きっとまだ。一書にはここが「依然」となっておりここの句は「雕欄玉砌依然在」（雕欄　玉砌　　依然として　在り）となっている。

只是：ただ　これ。

朱顔：紅顔。若い若人のこと。

改：あらたまる。つまり、年を取った。

問君：きみに問う。この語の次からが質問の言葉。

能有：どれぐらいある（ことだろうか）。よく…あらん。幾多：どれほど多くの。

愁：うれい、かなしみ。

恰似：あたかも　似たり。ちょうど。ここからが設問の答えの部分となる。

一江：（長江の）川いっぱいのながれ。この「一」は、「一山」（＝満山、全山）、「一杯」（＝満杯）、一面（＝満面、全面）、一家（＝全家、家族全員）のように全てを指す。

春水：春の川。水は川の流れ。ここでは春の川の水の流れ。

向東流：東に向かって流れる。中国の川は例外を除いて、皆、東へ向かって、滔々と流れている。そのように長く、豊かで、深く、尽きることのない、不滅の真理のようなものであることをいっている。 

上一页 [1] [2] 下一页