点击进入《呐喊》中日对照PART 3

  多少年后，淡忘了昔日课本上的记忆，再来重读鲁迅，突然发现，鲁迅竟然和记忆中如此不同。
  再读这些文字，才明白为什么鲁迅先生的作品能够成为经典。
  因为他冲破了一个时代的束缚，像曙光，照亮了一个民族的梦。

  下面小编就带大家去回味一下鲁迅先生的经典吧。

日文版

そんな折、たまに古い友人の金心異が話にやってきた、彼は大きな手提げを壊れかけの机に放り出すなり、長衣を脱いで、私の向かいに座る。犬が怕いから、心臓をまだドキドキさせているようだ。

「君は、何のためにこれらの写しをやっているんだ？」

ある夜、彼は私の古碑の写本をめくりながら、相談めいた質問をしてきた。

「何にもならないさ。」

「それなら、何の意味があって写しているんだ？」

「何の意味もない。」

「俺は思うんだが、君は何か文章でも書けるのではないかと……」

　私は彼の言う意味が分かった、彼らは『新青年』を発行していたが、その頃は特に賛同する人もなく、反対するものさえ居なかったようだ。思うに、彼らは寂寞に陥ったのではなかろうか、けれども私は言った、

「もしも鉄の部屋があったとする、窓もなくて絶対に壊すことができないんだ。中ではたくさんの人が熟睡している。もうすぐ、みんな死んでしまうんだ、でも、昏睡したまま死んで行くんだから、死の間際の悲しみは感じないわけだ。今、君が大声で叫んで、比較的意識のはっきりしている何人かを起こしたとして、これら少数の不幸な者に救われぬ臨終の苦しみを味わわせるなら、君は申し訳ないと思わないのかい？」

「けれども、何人かが起きたからには、鉄の部屋を壊す希望が決してないとは、君は言えないだろう。」

　そうだ、私は私なりの確信を持ってはいるが、しかし希望となると抹殺してしまうことはできない。何故なら希望は将来にあるものであり、絶対にないという私の証明で、彼のあるという説を説き伏せることは決してできないからだ。それでついに私は、文章を書くことを承諾した、すなわちこれが最初の一篇『狂人日記』となったのである。

上一页 [1] [2] 下一页