您现在的位置:首页 > 走进日本 > 风土人情 > 正文

走进日企:投简历你不可不知的"潜规则"

时间:2012-04-25 17:04:22  来源:你我日语  作者:angelj
「就職活動でいえば、「自己分析と企業研究」の段階に似てますね。まず応募企業のことをしっかりと理解する。この会社はどんな会社で、今どんなことをやろうとしていて、だからどんな人材が必要なのかと。次に、そこに自分はどうあてはまるのかを考えます。自分自身をひとつの商品と捉えて、「どんな切り口で自分の良さを伝えれば、相手が欲しがってくれるか」を考えます。それを考えずに、自分のありのままをアピールしたのでは、相手に自分の魅力が伝わる可能性が非常に低くなります」
      “说到应聘,和‘自我分析与企业研究’的阶段很相似。首先要充分理解招聘企业。这是个什么公司,现在正在做什么,需要怎样的人才。其次,要考虑自己到底符合哪一点。把自己当成一种商品,思考‘要以什么为切入口来推销自己,对方会需要自己吗’。如果不做出相应思考,直接把真实的自己展示给别人,对方就很难感受到自己的魅力”
      「相手のプロフィールを読んだうえで、必ずそれに対応した内容で書くことです。相手のどこに興味を持ったのかや、どこに共通点があるのかなどを盛り込みます。女性にあてはめると「理解」と「共感」にあたるんでしょうか。このとき、必ずしも相手を褒める必要はないと思います。このファーストメールで興味を持ってくれた方は、必ず返信する前にあなたのプロフィールを読みに来ますから、それと一貫性のないメールを書かないように注意が必要です」
      “在看了简历后,肯定要写出与之对应的内容。对对方的什么地方感兴趣,什么地方有着共同点。用作女性的话就是‘理解’和‘同感’。此时,也没必要一定去赞扬对方。看过首封邮件而感兴趣的人,在回信前肯定会来看你的档案,请注意务必要保持两者间的一贯性”
       というわけで、返信率を高めるファーストメールについて、転職活動に婚活のヒントを求めて専門家に聞いてみました。つまりお互いやる気が高まった状態=意気投合しやすい状態で相手にアピールするには、スピードが大切。そのスピードを追求するためには、常に自分も婚活希望女性の動向に目を光らせておくことが必要かもしれません。
       于是,我就提高回信率的首封邮件,询问了专家关于应聘和婚活的症结,即相互间干劲高扬的状态=容易意气相投的状态,并在此状态下向对方展示,其中最重要的是速度。为了追求速度,自己也要时常注意准备参加婚活的女性的动向。
       好きなときに自分のペースで婚活ができると始めてみたネット婚活ですが、意外にもサイトでも迅速さが求められる。うーん、「早い者勝ち」な現実の恋愛に近い場所だったりするのかもしれませんね。
       能在合适的时候,以自己的步伐参加婚活的网络婚活,让人意外的是网络也需要迅速行动。嗯,这可能就是类似于“快者得胜”式的现实恋爱的地方吧。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量