日本的标准语言是以东京为中心的关东方言为基准的语言。就像以北方话为中心的中国普通话一样。然而正如“北京腔调”一样有些话和标准语言相差很多。

  以大阪为中心即以大阪辩为中心的关西辩(关西方言,关西口音, 关西腔调) 特点突出,虽然一听就知道是大阪人在说话但要逐字逐句完全了解其意义也是有困难的,哪怕是日本人之间都感觉很棘手。

  这里就关西方言的腔调问题与标准话的区别作以简单的介绍。

主要的区别表现在两个方面：

1. 关西方言里的形容词

　　在形容词修饰动词的时候 , 标准话里的结尾词一般由“い”变成“く”；而关西方言里的结尾词一般由“い”变成“う”。

如“变成红色了”的时候,赤い（Akai）　　

关西辩 　　　　　　　　　　　　　　　　　　标准话
赤（あか）うなる 　　　　　　　　　　　　　赤くなる
ごめんなア、おそうなって、　　　　　　          ごめん，遅くなって
おもしろうない 　　　　　　　　　　　　　　面白くない
短こう切った　 短く切った

上一页 [1] [2] 下一页