３６、抜き差しならない（ぬきさしならない） 
日语解说：身動きできない。どうにもならない。のっぴきならない 
中文意思：一筹莫展，进退两难。 
例文：不祥事が相次いであの会社は抜き差しならない状況に陥っている。 

３７、六十の手習い（ろくじゅうのてならい） 
日语解说：60歳になって初めて習字を始める意。晩学のたとえ。 
中文意思：六十岁学习也不晚。 
例文：六十の手習いでギターを習い始めた。 

３８、我が身をつねって痛さを知れ（わがみをつねってひとのいたさをしれ） 
日语解说：何事も自分の身に引比べて、他人についても思いやれ。 
中文意思：推己及人。 
例文：差別をなくすためのうったえ方の中に、「我が身をつねって人の痛さを知れ」という言い方がある。 

３９、綸言汗の如し（りんげんあせのごとし） 
日语解说：一度口に出した君主の言は、汗が再び体内に戻らないように、取り消すことができない。 
中文意思：君子一言，驷马难追。 
例文：首相の言葉が軽すぎる。〈綸言汗の如し〉はまた持ち出すのも気恥ずかしいほど何度も書いた。（2010.4.1よみうり寸評） 

４０、故の木阿弥になる（もとのもくあみになる） 
日语解说：元の木阿弥の「木阿弥」は、人の名前に由来する。 
戦国時代、大和郡山の城主『筒井順昭（つついじゅんしょう）』が病死し、後継ぎ息子『順慶（じゅんけい）』は幼少だったため、遺言どおり順昭の死を隠すことになり、順昭の替え玉として、姿や声の似た盲人の『木阿弥』を寝室に寝かせた。順慶が成人した三年後、順昭の死を公表し、木阿弥は用済みになったため、城主から元の木阿弥に戻ったという話である。 
いったんよい状態になったものが、再びもとのつまらないさまにかえること。 
中文意思：恢复原状。 
例文：王や貴族、冒険家たちがその財宝をつかいはたしたとき、故の木阿弥になった。（「街道をゆく・愛蘭土（アイルランド）紀行」）。 

上一页 [1] [2] 下一页