14. 兰州大烧饼

意味：スレの作者が大バカ

15. 雷

分類：通用

説明：常識外れなこと或いは理解不能なもので、ショック状態に陥る。震惊了。

「地雷」の略称だと思う。

中国語の「雷」の意味はね 日本語の「電波」と似てるかなぁ〜

「雷」というのは見てから「見なかったほうがいい」と思えるほどの意味。

“雷”というのは「びりびり」の感じかな？

注：この言葉は中国の人たちの間でも意見が分かれました。

例：「真人版龙珠雷死人了」＝「実写版ドラゴンボールは恐ろしい過ぎるので、やられた＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／」

16. 版主/斑竹

説明：スレとBBSの管理者。この前の「馆里猿」はACFUN専用ですが、一般的スレには「版主」を使用する。

「斑竹」は「版主」の「発音を変えずに文字を変える」ですね。

例：「被斑竹删贴了」＝「スレを管理者に削除された」

17. 牛

説明：「最強」「超すげー」という意味。

流用してる言葉は「牛人」、「牛X」、「牛B」（ry。

ちなみに、中国語の「牛B」はなんが下品な意味があるから、良い子たちは使用禁止よ（笑）。

例：「INO的画技太牛了，不愧职业」＝「INOさんの絵テクはすげーな、さすがプロ」

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页