更多好文章的沪江博客： 笑笑の豬窝窝

菜菜２级读解，适用于能力考试２级的备考者。
奖励设置：答题：50HY， 答题+翻译全文：100HY。
提出意见或挑错：20HY

节目主持：sxiao_222 liangshenghu lilnelse

【菜菜2级日语学习小组】欢迎点击进入>>

次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

　よく「個性的になれ」とか、「個性的な人になりたい」とか言うよね。でも、人は個性的になろうとして個性的になれるわけじゃない。なぜなら、そんなことをしなくたって、現にすべての人は個性的だからだ。同じ人は二人といないからだ。
　わかりやすい身近な例から考えてみようか。たとえば〔注1）宇多田ヒカル　みたいな人が現れるとする。そうすると、すぐに、彼女の〔注2）まねをした　似たような歌手がいっぱい出てくるよね。それを見た君は、ああ宇多田ヒカルのまねだなとすぐにわかるだろ。そして、つまらないな、ちっとも魅力的でないなと感じるだろ。そりやそうだよね。宇多田ヒカル本人にしてみれば、誰のまねをしているわけでもなくて、自分の好きなように歌うとこうなる、こうなってしまう。逆から言えば、そうとしか歌えないからそう歌っているわけだ。（注3）聴衆のウケ　なんか念頭にないわけだ。（1）聴衆はそこにこそ惹かれる。　彼女がそのままであるというところにこそ惹かれることになるのだが、偽物にはそれがわからない。自分が本当にしたいことがわかっていないから、人のまねをしたり、他人のウケを気にしたりということになってしまう。
〔池田晶子「14歳からの哲学」〔トランスビュー）より）
〔注1）宇多田ヒカル：米国在住、自作の歌を歌う国際派の若手女性歌手。
〔注2）まねをする：.模倣する。
〔注3）聴衆のウケ：聴衆の評判。聴衆が喜んでくれるかどうか。

問1　（1）「聴衆はそこにこそ惹かれる」とあるが、聴衆はどこに惹かれるのか。
1.個性的な歌い方をすること。　　2.自分が好きなように歌うこと。
3.聴衆のウケを気にしないこと。　4.人のまねが上手になこと。

問2　筆者は個性的になるにはどうすればいいと述べているか。
1.人と違ったことをすること。
2.周りのことは気にしないで、自分の好きなように生きていくこと。
3.今のままで何もしないこと。
4.自分が本当にしたいことを見つけること。

解说：
～うとする：想要。。。。。
～わけではない：不可能。。。。
まねをする：模仿
なぜなら～からだ：为什么会这样是因为。。。。。。
～にしてみれば：从。。。。方面来看的话
聴衆のウケ：听众的评价
念頭にない：不在意，无所谓，不放在心上
～に惹かれる：被。。。。所吸引
偽物：假冒的东西；冒牌货；赝品
気にする：在意

ヒント：
1.1か2か迷うが、筆者は「彼女がそのままであるところ」と繰り返している。
2.一番最後の文に、「自分が本当にしたいことがわかっていないから、人のまねをしたり......」と何が大切なことか述べている。 

答え：2 4

参考译文：
人们经常会说“变得有个性点”或“想成为一个有个性的人”等等。但是，人并不是想变得有个性就会变得有个性。即使不那样做，现在所有的人也都是有个性的，那是因为不存在一模一样的两个人。
试着想想那些在我们身边显而易见的例子吧。比如，就像出现了一个像宇多田光这样的人。马上就会有模仿她，跟她风格相似的歌手大量涌现。你一看见这个，就会马上明白，啊，这是在模仿宇多田光。于是，就会感觉到“真无聊啊，一点都没有魅力”，不是吗？那是理所当然的。宇多田光本人并没有在模仿谁，而是完全凭着自己所喜欢的方式在唱歌，所以才会变得有个性。反过来说，也就是只会那么唱而唱着。对于听众是否喜欢一点也不在意。听众正是被这点所吸引。对于她那正是真我才吸引人的地方，只知模仿的假冒者是不会明白的。因为不知道自己真正想做什么，所以才会去模仿别人，才会去在意他人的喜好。