いずれは弟の親代わりにならなければいけない。増田美登（みと）さん（４１）は、ごく自然にそう考えていた。六つ違いの弟はダウン症だ。

       增田美登女士（41岁）很自然地想，总有一天自己得成为弟弟的抚养人，比她小六岁的弟弟患有唐氏综合症。

　勤めていた外資系の証券会社が大阪から撤退する時、東京に移るか、会社をやめるかを迫られた。生まれ育った大阪が好きだったが、それ以上に、弟を残しては行けなかった。弟の面倒を見るには福祉を勉強しておいた方がいい。そう考え、大学に入り直して、２年間勉強した。

       增田女士所工作的外资证券公司从大阪撤离时，她面临是搬迁到东京还是辞去工作的难题。她喜欢自己从小到大生活的大阪，而且决不能将弟弟一个人留下。增田女士想，为了照顾弟弟，还是去学习福利比较好。于是她重新进了大学，学习了两年时间。

　そのころ、知ったのが「全国障害者とともに歩む兄弟姉妹の会」だ。略称を「きょうだいの会」といい、きょうだいに障害者がいる人たちが集まり、悩みや困っていることを語り合っている。増田さんは「悩みがあったわけではないのですが、同じ立場の人たちといると、心が軽くなった」と語る。

       此时，她知道了“与全国残疾人共同前进的兄弟姐妹会”。可以略称为“兄弟会”。身边有残疾人兄弟姐妹的人们聚集在一起，互相倾诉自己的苦恼与困惑。增田女士说：“也并不是有什么苦恼，不过处境相同的人在一起心会放轻松些。”

　きょうだいの会が発足したのは１９６３年だ。年に１度の全国総会が先月開かれた。会長を務める田部井恒雄さん（５８）は、昨年亡くなった四つ下の弟が知的障害者だった。「きょうだいは親とは違います。それぞれが自立して暮らしながら、心を通わせ合うのがお互いのためにいい」と話す。

       兄弟会成立于1963年。上个月召开了每年一次的全国大会。会长田部井恒雄先生（58岁）有一个比他小四岁的智障弟弟，去年去世了。他说：“兄弟姐妹与父母不同。在各自独立生活的同时沟通心灵对双方都好。”

　増田さんは４年前、埼玉で介護の仕事を見つけ、引っ越した。きょうだいの会の考え方に刺激されたところへ、「大阪以外でも仕事を探すやろ」と姉が背中を押してくれた。今は結婚して東京に住む。

       4年前，增田女士在琦玉找到一份护理工作，搬家到了那边。受兄弟会见解的影响，姐姐也趁热劝她“去大阪之外的地方找工作吧”。如今她结婚了，住在东京。

　弟は両親と一緒に暮らし、作業所に通っている。増田さんが将来の希望を聞くと、「一人暮らしをしたい」という答えが返ってきた。なんとか夢をかなえさせてあげたい、と増田さんは思っている。

       弟弟则和父母在一起生活，同时也在工场工作。当增田女士问到弟弟将来的希想时，他回答说：“想一个人生活。”增田女士无论如何都希望让他实现自己的心愿。