見通しが、あまり良くなさそうな街並みだ。イタリア北部の街トリノに降り立ち、駅前広場に出た時の印象だ。冬季五輪に向けた工事が進む駅周辺では、視野をさえぎる囲いがあちこちに巡らされていた。昨年秋のことである。

       笔者在意大利北部的都灵下车，来到车站前广场时，感觉街道上房屋栉比，视野不是太开阔。这还是去年秋天的事了。为了迎接冬奥会，车站周边正在紧张地进行施工，遍地围着隔阻人们视野的栅栏。

　駅前のホテルで荷を解き、街を歩き始めると、最初の印象はすぐに崩れた。アーケードがまっすぐにのびている。交差する道も広く、かなり遠くまで見通せる。五輪向けの一時的な表情とは別に、街の素顔の方は、すっきりとしているようだった。

       笔者将行李置于车站前的旅馆后去街上走走，却彻底改变了最初的印象。拱廊笔直地延伸往前方，交叉的街道也相当宽敞，一眼望去，能看到很远的地方。与为了准备冬奥会而一时斑剥零乱的样子不同，没有任何装设的街道看起来很清爽。

　中世以降、諸州・諸都市が分立していたこの長靴形の半島に「イタリア王国」ができたのは、日本の幕末にあたる１８６１年のことだった。祖国の統一と解放をめざす運動の結果、トリノに最初の首都が置かれた。今は、フィアットなどの自動車産業や機械工業の中心地となっている。

      中世纪以后，日本幕末时期的1861年，“意大利王国” 建立于这个各州、各城市分立的长靴形半岛上。意大利人民以祖国统一和解放为目标的运动，终于将国家最初的首都定为都灵。如今，这里成了菲亚特汽车产业和机械工业的中心地区。

　北イタリアに生まれたデ・アミーチスは、トリノの小学校を舞台にして「クオレ」を著した。トリノが長靴の上端近くにあるとするなら、靴先にあたる南のカラブリア地方から転校生がやってくる。

       出生于北意大利的De Amicis以特里诺的小学为舞台创作了《爱的教育》。如果说都灵位于长靴的上端附近，那么文中的转校生则是从相当于靴尖的南部过来的。

　先生が言う。「カラブリアの子どもがトリノにきても、じぶんの家にいると同じ思いをし、また、トリノの子どもがカラブリアのレッジョへいっても、うちにいると同じ思いをすることができるために、わが国は五十年のあいだ戦いました」（前田晁訳・岩波少年文庫）。

       老师说：“为了让卡拉布里亚的孩子们来到都灵时，能感觉像在自己家里一般温暖，同样，为了让都灵的孩子们去往勒佐卡拉布里亚时，也能感受到同样的温暖，我们国家整整战斗了50年。”（《前田晃译·岩波少年文库》）

　今もなお、この国の北と南はなじんでいないと聞く。それぞれに、重い歴史を背負っているのだろう。祖国統一の象徴の地で、１０日、２０回目の冬季五輪が開幕する。

       如今依然听说意大利南北不和。或许是两地都背负着自己沉重的历史罢。2月1号，第20届冬奥会将在这块象征着祖国统一之地召开。