前情提要：女儿马上就要毕业了，她问父亲关于将来的工作该怎么办，父亲说了一番很有道理的话，大家不妨仔细品味。节选自《荒唐的恋爱》。
  
女儿： あの　不安ってがありましたか。

你有什么不安吗？

父亲：うん　不安　将来の。

不安？关于将来的事？

女儿：はい もうすぐ就職でみんな頑張って活動をしているんですけど　何か　怖いんです。　

是的 马上就要毕业了 大家都在努力找工作 感觉有点可怕。

父亲： こわい

可怕？　

女儿：はい　今までずっと学生って身分で　それがいきなり放り出されるみたいだ　何かにならなき なんでもいいのかもしれないですけど　何もならないような気がして　怖いんです。ゃいけないって言うのか　何かこわい。　

是的。一直以来都是学生的身份，现在马上就要丢到这个身份，不知道该做什么了。感觉有点可怕。感觉做什么都行可是又好像什么也做不成 好可怕。

父亲：そう　同じだな　

是吗 大家都一样啊。

女儿：えっ。

诶？

父亲：僕も　今怖くて仕方がない　こう考えてみたら　何かになろうとか何かならなくちゃなんて思わなくていいんだよ。会社員でも　医者だろうと　学校の先生だろうと　歌手だろうと　どんな仕事につこうと 君は君だ。会社員なんて名前の人間になるわけじゃない　そんな人間はどこもいないんだよ。簡単にそう思えないかもしれないけれど　職業に選ばれるじゃない　君が選ぶんだよ　君のためにね。　　　

我现在也很害怕，这样的话其实不用去想任何事情。公司职员也好，医生老师歌手也罢，不管做什么工作你都是你自己啊。你不是为了成为公司职员而活着的，这样的人哪里都没有。也许不能想的那么简单，但是不是职业选择你，是你去选择职业。为了你自己。

女儿：私のために　

为了我自己？

父亲： うん。

嗯！

上一页 [1] [2] 下一页