前情提要：早上。家庭主妇贵子收拾客厅的时候，女儿咲希从房间出来，说了一句不礼貌的话，被妈妈教训了一顿，请注意父母对孩子说教时候的日语表达，节选自《绯闻》。

咲希：やめてよ　いつまでそんな写真飾ってんの。

这种照片要挂到什么时候？

贵子：どうして　よくうつってるじゃない。　

为什么这么说啊 明明照的很好啊。

咲希：キモっ　たたが私立に受かったぐらいで嬉しそうに。

真恶心 只是考上了私立学校就高兴成这样。

贵子：さきちゃん　毎日言ってるけど　直らないから　今日も言うけど　そういう言葉遣いはやめなさい。　

小咲 我每天说你 你都不听   所以今天还是要说你 不要用这样的语气说话。

咲希：キモいぐらい　誰でも言ってるし。

真恶心这样的话 大家都在说啊。

贵子：アラ　誰でもするから　なんでもするの　万引きでも人殺しでも売春でも。

大家都在做你就要做吗  偷东西 杀人 卖淫你也做？

咲希：はあ　極端なんでよね。　

啊 真是极端。

贵子：うるさいかもしれないけど　ママはこうして毎日にキレイにお掃除して　美味しいお食事を作ってるから　あなたはわがまま元気に言ってられるんのよ。　汚いの部屋で偏ったお食事をしてばかりしてたら病気になっちゃうだから。あら　分かればいいのよ　さきちゃん　それを二階を持ってって。

你可能嫌我唠叨 妈妈每天都把家里打扫的这么干净 做这么好吃的东西 你才能活蹦乱跳地和妈妈这样说话。要是房间又脏又乱还胡乱吃的话 你肯定就生病了。你懂得道理就好 小咲  把这个带上二楼去。

上一页 [1] [2] 下一页