您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":年轻人把握自己的人生

时间:2013-01-14 16:20:35  来源:天声人语  作者:ookami

▼「大人になるということは、歴史と出会うこと。歴史に出会うとは、社会を見いだすことでもある」。そう説くのは、社会学者の佐藤健二さんだ。過去を感じ直し、現在を位置づけ直し、未来を選び直す。自分がどんな歴史に織り込まれているのかを問う営みだという。

“长大成人就是邂逅历史。邂逅历史也可以说是看透社会本质。”说出这番话的是社会学家佐藤健二。重新回味过去,重新定位现在,再重新选择未来。这似是在追问自己究竟会被卷入那段历史。

▼20歳の救いは、未来を選び直せることである。衆院選で初の一票を投じた人もいよう。夏の参院選では皆が投票できる。進んで社会と関わり、もの言う大人になってほしい。

20岁的救星是能够重新选择未来的。在众议院的大选中或许有人是第一次投票选举吧。夏季的参议院大选所有人都可以投票。希望年轻人啊能够走进社会,成为对社会有用的人。

▼失われた歳月を経て、国の借金は1千兆円に迫る。あずかり知らない重荷を背負わせるのは忍びないが、新成人は引き換えに、自らの暮らし向きや国の将来を左右する権利を手にする。その使いよう一つで、「大人時間」はいくらでも密になる。

经历了消失的岁月,国家债务接近1千兆日元。虽然被迫背负着和自己毫不相关的债务让人无法忍受,但是初为成人的人手中握有掌握自己的生活走向和国家的未来发展的权利。只要将其中一个运用得法,“成人时间”就会变得很充实。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量