有名なところにしては、暗くてみすぼらしい。隅の方におばあさんが二、三人腰掛けて小さなグラスでシェリー酒を飲んでいた。一人は長いパイプをくゆらしている。小柄な、シルクハットをかぶった男がバーテンのじいさんと話している。じいさんはハゲていて、歯の抜けたクルミのような顔をしている。二人が店に入ると、低いガヤガヤ声が止まった。みんなハグリッドを知っているようだった。手を振ったり、笑いかけたりしている。バーテンはグラスに手を伸ばし、「大将、いつものやつかい？」と聞いた。

「トム、だめなんだ。ホグワーツの仕事中でね」

ハグリッドは大きな手でハリーの肩をパンパン叩きながらそう言った。ハリーは膝がカクンとなった。

「なんと。こちらが……いやこの方が……」

バーテンはハリーの方をじっと見た。「漏れ鍋」は急に水を打ったように静かになった。

「やれ嬉しや！」

バーテンのじいさんはささやくように言った。

「ハリー·ポッター……何たる光栄……」

バーテンは急いでカウンターから出てきてハリーにかけ寄ると、涙を浮かべてハリーの手を握った。

「お帰りなさい。ポッターさん。本当にようこそお帰りで」

ハリーは何と言っていいかわからなかった。みんながこっちを見ている。パイプのおばあさんは火が消えているのにも気づかず、ふかし続けている。ハグリッドは誇らしげにニッコリしている。

やがてあちらこちらで椅子を動かす音がして、パブにいた全員がハリーに握手を求めてきた。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页