その途端、病室は心地よい静寂に包まれた。私たち姉妹は、それぞれが違う父の八宝菜を思い浮かべ、みんな満ち足りた気分になったのだ。母の一言で気づいた。父子で囲む食卓がちっとも寂しくなかったのは当然だということに。にぎやかな食材たちと父の愛情が私たちのお腹も心もいっぱいにしてくれていたのだから。

        霎那间，病房被一片温柔的寂静所包围。我们回想起那每次都不相同的，父亲所做的八宝菜，心头涌起一种安然的满足感。母亲的话提醒了我们。只有父女的餐桌当然寂寞。是各种热闹的食材和父亲的爱，填饱了我们的肚子，也填满了我们的心。

　　しばらくして病室に戻ってきた父にお調子者の姉が言った。「お父さん、すごいじゃん!十宝菜なんて発明しちゃってさ～。」にやにや笑う母と私たち姉妹を前に、父は一瞬キョトンとした顔を見せたが、照れながら、でも、しっかり両手でVサインをした。

　　不久后父亲回到病房，爱起哄的姐姐嚷道：“爸爸挺厉害的嘛!居然发明了十宝菜～”面对一脸坏笑的母亲和女儿们，父亲一开始露出了有些惊奇的表情。接着，他就有点害羞的，却仍很坚定的，用双手比出了“V”的字型。

　　母が退院してから父は全く料理をしなくなった。父も母も亡くなった今、あの十宝菜は完全に幻のレシピだ。今でも私は、嫌なことがあった時、くじけそうな時、父の十宝菜を思い出す。キラキラ光った食材たちは私の心の中で宝として輝き続け、私を強くする。

　　母亲出院后，父亲就没再下过厨。如今父母都已离开人世，那一道十宝菜也已成为传说中的料理。但是，即使是现在，每每遇到不愉快的事，或受挫沮丧时，我都会回想起父亲的十宝菜。闪闪发光的各种食材，是我心底深处的珍宝，它们依旧在熠熠生辉，令我变得更强大。

上一页 [1] [2] 下一页