中日对照"天声人语":生命的遗憾让人惋惜

时间:2012-04-13 15:40:13 来源:天声人语作者:dodofly

春らんまんの京都、祇園と桜の組み合わせで浮かぶのは、与謝野晶子の「みだれ髪」の名高い一首だ。〈清水（きよみず）へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢（あ）ふ人みなうつくしき〉。花篝（かがり）に照らされる夜は華やぎ、幸福感に包まれた乙女は匂いたつばかり

在春花烂漫的京都、祇園与樱花的搭配让人想起与谢野晶子的一首名作《乱发》：“樱花盛开绽美颜月色朦胧去清水路过祇園赏月樱月美花美人也美”。在赏花篝火的映照下，京都的夜晚热闹喧嚣，沉浸在幸福感中的少女貌美如花。

▼この季節、古都は宿の予約も難しいほど観光客でにぎわう。そんな昼下がり、満開の桜の下の、凍りつくような暗転である。祇園の繁華街で人の列に車が突っ込み、次々にはねた。７人が亡くなるという、痛ましい事故になった

▼在这个季节里，来京都观光游览的旅客络绎不绝，甚至连预约下榻的旅馆都十分困难。就在如此迷人时光里的一个午后，就在这盛开的樱花之下出现了一抹似乎冻彻骨髓的黑暗。在祇园的繁华街道上，一辆汽车闯入了人流，一连撞到数人，造成了一起致7人死亡令路人痛心的交通事故。

▼運転していた男性も死亡した。原因や事情はまだ明確ではないが、ときどき意識を失う持病があったらしい。軽乗用車ながらのこの惨状に、「走る凶器」ぶりを改めて思う。交通戦争と言われた１９７０年ごろは、年に１万５千人以上が落命していた

▼驾驶车辆的男性也已死亡。虽然原因与事件背景还不清楚，但该名男性患有时常会失去意识的宿疾。由微型车引发的惨案让我再次想到了"行驶凶器"的历史。在被称作交通战争的1970年代，每年有超过1万5千人失去生命。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读