您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 天声人语 > 正文

中日对照"天声人语":重启核电是拉开帕朵拉之盒

时间:2012-04-11 15:54:13  来源:天声人语  作者:dodofly

▼再稼働は「政治判断で」と言うが、そもそも政治が信に乏しい。関電の筆頭株主である大阪市の異議が強いため、「大阪を広域停電させるしかない」との声も閣内に出たそうだ。ピントのずれた、思い上がった人たちである

▼虽说是“通过政治判断”决定重启的,但政治本身就缺乏诚信。由于关西电力第一大股东大阪市进行了强烈抗议,据说内阁中甚至有人说:“只好让大阪大面积停电了”。都是些搞不清主次、狂妄自大的家伙。

▼ギリシャ神話で人類に火を与えたプロメテウスには、エピメテウスという弟がいたと、かつて小欄でふれた。思慮を欠く弟が妻に迎えたのが、あのパンドラだった。美貌(びぼう)の妻だが、禍(わざわい)の箱を開けて不幸をまき散らしてしまう

\

▼本栏曾经提到在希腊神话中赐予人类火种的普罗米修斯有个弟弟叫做埃庇米修斯。鲁莽的弟弟迎娶了妻子潘多拉。虽然她相貌美丽,却打开了装满灾难的盒子,将不幸散播到了人间。

▼プロメテウスの名には「先に考える男」という語意がある。片や弟は「後で考える男」の意味だという。原初の火から、いま原子の火の時代。兄弟の物語は、拙速と浅慮への戒めとして、再稼働に重なる。

▼普罗米修斯的名字有“事先考虑的男子”的意思。另一方面,其弟弟的名字则是“事后考虑的男子”的意思。从原始的火种到核能之火。让我们把这两兄弟的故事作为拙而快和粗心大意的戒律,对重启三思而后行吧。

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量