ビルの地下室に、うめき声と血のにおいが充満していた。原爆で壊滅した広島の夜、蝋燭（ろうそく）もない闇のなかで妊婦が産気づく。栗原貞子さんの詩「生ましめん哉（かな）」である

    大楼的地下室充满着血腥味和呻吟声.遭受原子弹毁灭的广岛之夜,在亦无烛光的黑暗中,有一位孕妇即将分娩. 这是栗原貞子的诗歌<我来接生吧>（所写的）.

    私は産婆（さんば）です、産ませましょうと、ひとりの重傷者が名乗り出る。やがて産声が聞こえた。「かくてあかつきを待たず産婆は血まみれのまま死んだ／生ましめん哉／生ましめん哉／己（おの）が命捨つとも」
    
    "我是助产士,我来为你接生吧",一名重伤员自告奋勇. 不一会,传来了新生儿的哭声."于是/熬不到黎明/助产士在血泊中死去/我来为你接生吧/我来为你接生吧/哪怕将自己的生命舍弃"

    赤ちゃんは女の子で「和子」と名づけられた。小嶋和子さんはいま、息子さんと広島市内で食事と酒の店を営んでおられる。誕生日は原爆投下の２日後、もうすぐ６２歳になる

上一页 [1] [2] 下一页