先頃、初夏の陽気の東京から北海道に出かけた時のことだ。出発前の空港で「到着地は雪、天候次第で引き返します」と放送があった。横にいたご婦人がつぶやいた。「いやねえ、同じ日本なのに。縦に長いからいけないのよ。横に長けりゃいいのにね」
　　那是前些日子，从初夏温暖的东京出差到北海道时的事。出发前在机场听到广播，“抵达地在下雪，气候回转”。旁边坐着的一个妇女不满地嘟哝道，“好讨厌啊，明明是同一个日本却…。纵向不宜太长了，要是再宽些倒是可以的”。

　　気持ちは分かるが、国土が南北に長いおかげで、同じ頃に異なる季節感を楽しめもする。いわば、時間差のある四季だ。逆に東西にうんと長ければ、米国のように国内に時差ができ、やっぱり「いやねえ」になるかもしれない。
　　这种心情是可以理解，不过辛而因国土南北跨度长，方能在同一个时候品味到不同的季节感。这就是所谓具有时间差的四季。相反要是东西跨度变得老长，像美国一样在国内都有时差，可能还是会变得“好讨厌啊”。

　　国土の形状は、そこで生まれ育った人の考え方にも影響する。たとえば、島国かどうかは国民性を決定づける大きな要素といえる。政府の世論調査（７５年）で「３０年後の日本」を聞いたところ、日本人の１０の特性のうち、「島国根性」は「義理人情」「勤勉性」に次いで「変わらないもの」の３位だった。
　　国土的形状，对土生土长在哪里的人们的思维方式。例如，可以说是否是岛国便是决定国民性的一大要素。政府在民间舆论调查（75年）中问及“30年后的日本”时，在日本人的10种特性里面，紧跟在“岛国根性”、“义理人情”与“勤勉性”之后，“不变的性格”位列第3.

上一页 [1] [2] 下一页