您现在的位置:首页 > 走进日本 > 时事 > 正文

专家提醒秋季多发头皮炎症 注意生活习惯

时间:2011-09-22 09:12:28  来源:可可日语  作者:ookamni

頭皮の炎症やフケなどが出る「脂漏性皮膚炎」。秋から初冬にかけて増えるが、適切な治療と生活習慣の改善で症状は抑えられる。薬の使い方には注意も必要なため、皮膚科を受診したい。

秋冬季节很容易出现头发炎症和头屑等脂溢性皮肤炎症,适当的治疗,改善生活习惯可以抑制病情。在药物的使用上要注意,可以去看看皮肤科。

「空気が乾燥し始めると患者さんが増える」と、飯田橋クリニック(東京都千代田区)の高橋典大(のりお)院長(皮膚科専門医)は話す。特に中高年の男性が多く、フケがひどくなったり、頭などに強いかゆみや炎症が出たりして、受診する人が多いという。

饭田桥诊疗院的院长高桥典大称,空气的干燥使得患者不断增加。特别是中老年男性居多,出现头屑严重,头皮发痒,有炎症等,前来就诊的人很多。

炎症は鼻の脇や耳の後ろ、陰部などにも出る。脂漏性皮膚炎の主な原因として、皮脂の過剰分泌が挙げられており、高橋院長は「体の中でも、皮脂分泌の多い場所に炎症が出やすい」と説明する。

炎症一般出现在鼻翼,耳后和阴部等。皮脂分泌过剩是脂溢性皮肤炎症的主要原因,高桥院长表示,身体中皮脂分泌过多的地方容易引发炎症。

もう一つ、大きな原因とされるのが、マラセチアというカビ(真菌)の異常増殖。帝京大医学部付属溝口病院(川崎市)皮膚科の清(せい)佳浩教授は「脂漏性皮膚炎の人の頭皮にテープを貼り、表面のフケなどを取って染色液で染め出すと、健康な人の五十倍以上のカビがみられる」と話す。

另一个比较主要的原因是真菌的大量繁殖。帝京大学医学院附属医院沟口医院皮肤科教授清佳浩称,在脂溢性皮肤炎的人的头皮上贴上胶带,取下表面的头屑加以染色,可以看到所含真菌数是健康人的50倍以上。

マラセチアは、人の皮膚に普通に存在する常在菌。皮脂を栄養源に増殖し、脂質を分解して皮膚に刺激を与える。発症にはほかに、脂質の組成や男性ホルモンの分泌量など体質的な要因、食事バランスや洗髪の仕方、ストレスなど生活上の問題も関係しているといわれる。

\

皮肤癣菌是人的皮肤普遍存在的一种真菌,依靠皮脂营养不断繁殖,分解类脂质,刺激皮肤。除了真菌之外,发病还与类脂质的组成成分和男性荷尔蒙分泌等体制的因素,饮食平衡,洗发方式,生活压力等问题有关。

治療には、かゆみや炎症を抑えるステロイド外用剤や非ステロイド性抗炎症剤、外用抗真菌剤などの塗り薬、抗ヒスタミン剤、ビタミン製剤などの内服薬が使われる。適切な治療で症状はかなり抑えられるが「ステロイド外用剤の使い方には注意が必要」と清教授は話す。

在治疗方面,可以涂一些类固醇的外用药,非固醇性的消炎药,外用抗真菌等擦剂,也可口服抗过敏药物和维他命制剂等抑制瘙痒和炎症。适当的治疗可以控制病情。清教授还强调在使用固醇类外用药要注意使用方法。

生活の見直しも必要だ。毎日入浴して頭皮や皮膚を清潔に保ち、皮脂分泌を抑える食べ物を取るとよい。「魚は全般的にビタミンB6やナイアシンを含んでおり、お薦め」と高橋院長。

人们很有必要改变生活的习惯。每天洗澡,保持头皮和皮肤的清洁,可以摄取一些抑制皮脂分泌的食物。高桥院长向大家推荐鱼肉,鱼肉中富含维生素B6和烟酸(又名维生素PP)等。 

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量