教員交流事業中断、韓国から島根県に通知…竹島問題めぐり

  中学社会科の新学習指導要領の解説書に竹島領有権問題が明記されたことをめぐり、島根県教委は１８日、教員交流事業を続けている韓国・慶尚北道教育庁から「明記に反対する立場を明確にし、交流を中断する」とのメールが届いたと発表した。

　双方は１９９７年から毎年、高校教諭を相互に派遣。島根県議会が「竹島の日」条例を制定した２００５年は中止したが、翌年再開され、今年も８月に双方の教諭が着任予定だった。同教育庁側は派遣、受け入れとも中断するとしている。

参考译文

--------------------------------------------------------------------------------

教师交流事业中断 围绕竹岛问题 从韩国向岛根县发来通知

围绕着中学社会科新学习指导要领解说书中记载的有关竹岛领权问题，岛根县教委于18日发表，从一直进行教师交流事业的韩国庆尚北道教育厅收到了一封“为明确反对教科书中记载内容的立场，中断双方交流”的邮件。

双方从1997年起，每年都互相派遣教师。岛根县议会在制定《竹岛日》条例的2005年中止，但是第二年又再次召开，今年也预定了双方教师在8月上任。现在庆尚北道教育厅一方中断了派遣及接纳。