前情提要:健回到现在发现绘理和小鹤已经在一起了，原来自己的努力是让过去得到改变的，可自己和礼却仍然还是什么都没有改变，于是他决定放弃时光旅行，不再回到过去了。

教堂妖精：妖精  岩濑健：健三

妖精：お前は何度同じ失敗をすれば気が済むんだ　　なんでタイミングやきっかけに頼ろうとするんだよ　この信号が変わったら告白しよう　この車が通り過ぎたっらいおう　二人きりになったら気持ちを伝えよう　そんな小さなことにこだわってるから　大きな幸せが掴まないんだよ

健三：なんか　すいませんでした　もう　終わりにします

妖精：えん

健三：タイムスリップするのはやめます

妖精：本当にいいんだな

健三：もう諦めます

妖精：わかった　ゆく気のない人間に　無理やり過去に戻ることを求めたりはしない

健三：今まで　本当にありがとうございました

妖精：礼には及ばない　

  
妖精：你到底要失败几次才开心？为什么总想依赖时机，依赖机遇。如果这个信号灯变了的话就告白，如果这辆车过去了就说，如果只有两个人的时候就对她告白，就是因为拘泥于这种小事才会抓不住大幸福。

健三：总之 很抱歉 我打算到此为止了

妖精：什么

健三：我不会再回到过去了

妖精：真的打算这样吗

健三：我想放弃了

妖精：知道了 我不会强求一个已无心回到过去的人

健三：但还是谢谢你一直以来的帮助

妖精：谢倒不至于