日本生活小贴士 (じょうたつのコツ)

日语里有很多同音异义词。例如，"公园"、"讲演"、"后援"等单词都读做"こうえん"，因为读音完全相同，所以只能根据对话的前后文来判断是哪一个。

还有"あやまる"。这个读音有"弄错"和"道歉"两种意思，两者意义相去甚远。

除此以外，有些单词以音节的高低差异来表示不同的含义。比如"はし"可以表示"桥""筷子""端"的意思。

最后，给您介绍一句使用了同音异义词的绕口令。

裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる（うらにはにはには、にはにはにはにわとりがいる）

这句话的意思是"后院有两只鸡、院子里有两只鸡"。

上一页 [1] [2] [3] 下一页