民主党の鳩山（はとやま）前総理大臣は、東京都内で記者団に対し、菅総理大臣が退陣の時期を明言しなかったことについて、「政治家どうしの約束が守れないならペテン師だ」と強く批判し、来週にも両院議員総会の開催を要求して、直ちに退陣するよう求める考えを示しました。

　　菅総理大臣は、震災対応や原発事故の収束に一定のめどが立った段階で退陣する意向を表明しましたが、昨夜の記者会見では、時期を明言せず、発言の内容から、与野党の間では、退陣の時期は来年１月を念頭に置いているのではないかという受け止めが広がっています。これについて、民主党の鳩山前総理大臣は今朝、記者団に対し、菅総理大臣とは昨日、復興基本法案の成立や今年度の第２次補正予算案の早期編成にめどがついた階段で退陣することで認識が一致していたと改めて強調したうえで、次のように述べました「政治家同士ですから、口できちんと約束したことは守らないのは当たり前な話です。それはできなければ、ペテン師です。私の発言で皆が我慢をして、そして、政党人だからということで、多くの人が行動してくれた。。」鳩山前総理大臣はこのように述べ、来週にも両院議員総会の開催を要求して、直ちに退陣するよう求める考えを示しました。鳩山氏は、今日にも小沢元代表と対応を 協議したいとしています。

　　民主党的前首相、民主党议员鸠山由纪夫今天早晨面对记者时强烈批判菅直人：“关于菅直人并没有明确说明辞职时间一事，如果（菅直人）不能信守政治家之间的承诺，那他就是个骗子！”以此表示他打算要求菅直人立即辞职。

　　日本首相菅直人（在昨天召开的民主党众议院议员大会上）表示，将在灾后重建以及核电站事故的解决告一段落时辞职。但在昨天晚间举行的记者会上，菅直人并没有明确说明辞职时间，执政党与在野党之间越来越多的意见认为，从菅直人的发言来看，辞职时期可能会在明年1月。对此，日本前首相、民主党议员鸠山（由纪夫）今天早晨对记者表示，昨天已经和菅直人首相达成一致，菅直人将在通过复兴基本法案和尽早编制本年度第2次补充预算案的问题都取得一定眉目时辞去首相职务。在此之上，鸠山由纪夫做了以下陈述：“大家都是政治家，所以说'明确说出的承诺会不兑现吗？'是理所当然的。如果不能兑现的话，那就是大骗子。因为我的发言大家暂时压住了，因为是政党人，很多人作出了（与我们有利的）行动。”前首相鸠山表示：在下周会要求召开两院议员总会，已经考虑要求其立即辞职。鸠山今天也将与小沢元代表会谈，共同协商对策。"