日本NHK新闻原文

菅総理大臣は、今日（１４日）行う内閣改造で、民主党の枝野幹事長代理を官房長官に、与謝野元財務大臣を経済財政担当大臣に起用することを内定し、１７人の閣僚人事がすべて内定しました。夕方、皇居での認証式を経て、菅第２次改造内閣を発足させることにしています。

総理大臣官邸では午前９時から閣議が行われ、この中で菅総理大臣は「この内閣が発足して４か月になるが、重要な課題について、閣僚の皆さんは、よく任に当たってくれた。今回、最強の布陣で次の内閣をつくることになった」と述べました。

これまでの調整の結果、菅総理大臣は、内閣の要となる官房長官に民主党の枝野幹事長代理を起用することを内定しました。また、「たちあがれ日本」を離党した与謝野元財務大臣を経済財政担当大臣に起用することを内定しました。与謝野氏は、税と社会保障も担当します。そして、これまで仙谷官房長官が兼務していた法務大臣には、江田前参議院議長が内定したほか、中野元衆議院副議長の国家公安委員長への起用も内定しました。中野氏は拉致問題なども担当します。さらに、海江田経済財政担当大臣は経済産業大臣に、大畠経済産業大臣は国土交通大臣に、それぞれポストを変えて引き続き勤めることになるなど、１７人の閣僚の人事がすべて内定しました。

日本NHK新闻翻译

日本首相菅直人，今日（14日）召开内阁改组会议，起用了民主党的枝野干事长代理作为官房长官（相当于秘书长），财务大臣与谢野元作为经济财务相，17人的内阁成员全部为内定。 昨夜，在天皇处举行了认证仪式，菅直人第2次改组的内阁正式上台。

上午9点、在菅首相官邸开始举行内阁会议，会议中菅首相说:“这次内阁为上台准备了4个月的时间,关于重要的课题,内阁的各位都做的很好，相信本届内阁将是最强的阵容。”

目前为止调整的结果是，首相菅直人内定启用枝野幹事長代理作为内阁的重要职位官房长官，启用了因“振作日本”而离党的财务大臣与谢野元作为经济财务相、与謝野氏担任税制及社会改革的大臣，之前由仙谷官房长官兼职的法务大臣，内定由江田野担任，还内定起用中野元众议院副议长的国家公安委员长，中野氏也负责解决“拉致问题”，更是内定海江田经济财政担当大臣为经济产业大臣,内定大畠经济产业大臣为国土交通大臣,各自虽变动职位仍继续努力工作，17人的内阁成员全部为内定。