【原文】

  イギリス・ウィリアム王子夫妻が向かった新婚旅行先について、現地メディアは一斉にインド洋のリゾート・セーシ  ェル共和国だと伝えた。

  ウィリアム王子とキャサリン妃は９日、新婚旅行に旅立ったが、王室は行き先を明らかにしていない。

  これについて１１日付のイギリス紙「ガーディアン」は、セーシェル観光当局者の話として、「２人は１０日朝にセーシェル最大の島・マヘ島の空港からヘリコプターで個人所有の小さな島に渡った」と報じた。

  また、ＢＢＣテレビは、２人が滞在しているのはドイツ人が所有する島で、パパラッチの追跡を避けるためだと伝えている。

  別のメディアはさらに、２人が泊まるのは専属シェフと執事がいる１泊５０万円以上の豪華別荘だとしている。

【中文】

  英国威廉王子夫妇的新婚旅行,当地媒体一致认为是印度洋小国塞舌尔共和国。

  威廉王子和凯瑟琳王妃于9日宣布新婚旅行,但对旅行地点，并没有明确宣布。

  对此11日的英国《卫报》，据在塞舌尔旅游的观光者证实，报道两个人在10日清晨，从塞舌尔最大的岛屿马艾岛的机场，乘直升机前往其个人所有的小岛。

   而英国广播公司BBC报导,2人实际居住的是德国人所有的小岛，目的是为了逃避狗仔队的追踪。　　

   还有媒体报导，2人入住的是有着专属厨师和管家的1夜50万日元以上的豪华别墅。