关于敬语

A：なんだ、今、先生と話してたのか。

B：そうだよ。

A：先生には、敬語で話さないとだめだろう。

B：へえ、そんなこと言ったって、今、みんな、先生に敬語なんて使ってないよ。これは親しさの表れだよ。

A：親しさの表れ？「親しい仲にも礼儀あり」っていう言葉をお前は知らないのか？

B：でもね、いろんな人と会うチャンスがあるでしょ、今。で、だんだん人間関係が複雑になるにしたがって、使い分けが難しくなってくるんだよ。

A：われわれの時は敬語の使い分けを習ったもんだが、お前の言うことも一理あるな。しかしなあ、先生に友達言葉っていうのはなあ。

A：什么？刚才是和老师说话吗？

B：是啊。

A：对老师说话不用敬语不行吧。

B：话虽这么说，但现在大家和老师说话都不用敬语了，这是亲密的表现。

A：亲密的表现？你不知道有这样一句话吗？“亲密也要有礼节”。

B：可是，现在我们有机会接触到形形色色的人。人际关系渐渐复杂起来，难以区分了。

A：我们那个时候学习过敬语的区别用法，不过你说的也有点儿道理。可是以朋友的语气对老师说话还是有点儿......。

上一页 [1] [2] 下一页